17攻略
明代文言文《北人食菱》原文
明 · 江盈科
北人生而不识菱者，仕于南方，席上啖菱，并壳入口。
或曰：食菱须去壳。
其人自护所短，曰：我非不知，并壳者，欲以去热也。
问者曰：北土亦有此物否？答曰：前山后山，何地不有？
夫菱生于水而曰土产，此坐强不知以为知也。
北人啖菱
外文名water chestnut
作者江盈科
作品名称北人食菱
作品别名北人啖菱
创作年代明朝
作品出处《雪涛小说》
文学体裁文言文
北人食菱读音：běi rén shí líng
寓意：本来不知道但是故意表现自己知道的意思
出自：明·江盈科《雪涛小说》
又可叫做北人啖菱（běi rén dàn líng）
雪涛小说：《雪涛小说》为江盈科着。江盈科为明代文学家，小品文造诣极深。《雪涛小说》、《谈丛》、《谈言》、《闻纪》、《谐史》五种，传奇诙谐，信手而至，独抒性灵，横生妙趣；晚明末世，危机四伏，忧国忧民之情，亦明时形诸笔端。
作者：江盈科(1553—1605)，字进之，号渌萝。桃源人。其祖父伯玉、父亲风翎均课于农。江盈科从小聪慧，明万历五年(1577)入县学为生员。十三年(1585)乡试中举，自为诸生，名已隆隆起。但是，此后于万历十四年、十七年两次赴京参加进士考试，皆不第而归。
古文北人生而不识菱者，仕于南方，席上啖菱，并壳入口。或曰：食菱须去壳。其人自护所短，曰：我非不知，并壳者，欲以去热也。问者曰：北土亦有此物否？答曰：前山后山，何地不有？
夫菱生于水而非土产，此坐强不知以为知也。[1]
译文有个出生在北方不认识菱角的人，在南方做官，（一次）他在酒席上吃菱角，（那个人）连角壳一起放进嘴里吃。有人对他说：吃菱角必须去掉壳再吃。那人为了掩饰自己的缺点，（护住自己的无知），说：我并不是不知道。连壳一起吃进去的原因，是想要清热解毒。问的人说：北方也有这种东西吗？他回答说：前面的山后面的山，哪块地没有呢？
菱角生长在水中,（他）却说是在土里生长的，这是因为他为了装作有学问，硬要把不知道的说成知道的。
短语翻译1：仕于南方：在南方做官。
2：席上啖菱，并壳入口：一次他在酒席上吃菱角，连外壳也一起放进嘴里吃。
道理知识是无穷无尽的，人不可能什么都懂，因此不能不懂装懂。如果不懂装懂，就难免露馅出丑，若知之为知之，不知为不知，反而不会有人笑你，应实事求是，才能弄懂问题。
